UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
BIGLIETTI PER GLI ALLENAMENTI DEGLI ISOTOPI GUARDATEMI MENTRE MI PREPARO
NON SONO STATO NOMINATO NELLA CATEGORIA "MIGLIOR PAROLACCIA"
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
# I Szyslak #
Subito cancellati.
Traduzione: SeveroMietitore, RiccardOne
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Tutto ciò che so sulle donne può essere riassunto in questa filastrocca...
"Le ragazze vanno su Marte a cucire come sarte."
"I ragazzi vanno su Giove a fare i cretini e ad averne le prove."
Solo che a me non serve andare su Giove per averne le prove.
Avevo ben altre sfere gassose da esplorare.
Tra 450 metri svoltare a destra.
Homer, ascolta il navigatore.
- Svoltare a destra... - Homer, la strada!
- sulla First Street, dirigetevi a est. - Non questa, l'altra!
Signore, per favore!
Datemi pure degli ordini, ma una alla volta!
- Sulla strada principale, svoltare a... - Il nostro giretto domenicale è rovinato!
Mani sulle due e dieci!
Ma che fai? Ha detto sinistra, no destra!
FISICA DEI CARTONI ANIMATI ATTIVATA
Ma che...?
Passaggio alla voce maschile...
così almeno mi darai retta.
Finalmente un supervisore!
Perciò, la cosa più vicina a un modello maschile adulto che io avessi
erano i bulli a scuola.
Ehi, Simpson. Ti sfido ad infilare questo bruco
sotto il vestito di quella ragazza.
E se lo infilassi nell'hamburger alla Joe di Skinner?
Sarebbe la sola carne infilata nel suddetto Joe.
Non è che tutto si risolva con uno scherzo a Skinner, Bart.
Giusto, pensa fuori dagli Skinner-schemi!
Ehi, guardate! Il nostro film è in concorso agli Oscar!
BULLI
Grande!
Chi mi ha messo questo coso peloso sulla schiena?
Mary Spuckler!
Ma non te n'eri andata per essere una stella?
Ci sono un sacco di tredicenni in giro con una bella voce ed un sogno.
Ho trovato lavoro solo come modella per le mani.
CHANEL N. 5 IN SU PERCHE' NON HAI I PIDOCCHI
Cavolo!
- E' la tua mano? - Il pollice sì.
Ti sono mancata?
Sta' lontana dalla mia faccia, alito pidocchioso!
Mi sei mancata un sacco.
Puzzi!
Sabato passa da me.
Adesso dovrò spingerti nel fango.
Non provare ad inzaccherarmi, signorino!
Fa' quel che devi fare, tesoro.
Questo sì che compensa le botte di mio padre di ieri sera.
E la mia dislessia.
Mary?
Grazie al Cielo ho messo le mutande col buco di lato.
Ma sono le otto di mattina.
Vengo da una fattoria. Ho già munto le mucche,
superato un attacco di mal di prateria
e fatto le salsicce con i cracker per te.
La pioggia è così romantica, non credi?
Avete presente il quadro. La ragazza perfetta.
Sono stato un idiota e l'ho trattata come il pane azzimo di ieri.
PESTATION
Medici senza frontiere,
ora siete medici senza faccia.
Bart, quand'è che faremo cose da ragazza,
come catturare una rana o stritolarci con le gambe?
Tra un attimo, piccola, tra un attimo. Prima ammazzo il personaggio di Milhouse.
Lui crede che siamo di squadra insieme.
Sono stato tradito di nuovo!
Mary, ti posso rubare Bart un minuto?
Chiedilo alla sua ragazza, il gioco.
Oh, Mary, sai che sei la ragazza più fica con la quale sia mai uscito.
Tradito ancora!
Bart Simpson, non so che futuro ti aspetti...
Se sarai fortunato, prima diventerai me e poi lui.
ma Bart, c'è una cosa di cui sono sicura...
non avrai nessuna migliore di Mary Spuckler,
quindi non trascurarla per quello stupido videogioco!
Non farti infartare. Lei sa che le voglio una mezza busta di bene.
- Bart, ti spiace se chiamo mia madre? - Fai pure.
Mamma! Vienimi a prendere, mi sono rotta!
Adesso aspetti!
Il mulo si è addormentato!
Almeno speriamo che dorme.
La cena è pronta!
Gustiamoci le barrette ai cereali che ci ha dato quel tizio di città
per lasciarlo andar via.
Così impara a voler preservare il nostro canto folk per i posteriori.
Aspetta che mio padre lo ascolti alle tre di notte sulla radio nazionale.
Gli dimostrerò che non sto sprecando la mia vita.
Ti rendi conto di aver appena rovinato la registrazione?
Qui è pieno di talenti musicali.
Ma nessuno sa soffiare in un filo d'erba come te.
Altre otto rate e sarà mio.
Ma sei sicuro che non preferiresti giocare ai videogiochi?
Ho occhi solo per te, piccola.
Allora di' ai tuoi occhi orecchiuti
di guardare-ascoltare qua.
# Una volta mi piaceva pensare a viaggiare per il mondo come fossi evasa #
# ma è una bugia che non esiste nessun posto #
# che non sia meno brutto di casa. #
Se conti le negazioni, i conti tornano.
# Dicono che casa sia dove il cuore hai lasciato #
# ma per me è dove Bart ho lasciato... #
Ma che fai?
Bart Simpson, ho scritto un'intera canzone per te.
Almeno potresti prestare un po' d'attenzione.
Avevo intenzione di usarla per una gara.
TALENT SHOW PER VILLICI PREMIO: CONTRATTO CON LA FREGA RECORDS
Cacchio!
Beh, vincerai sicuramente, perché hai tutte le qualità di una stella.
Come Hulk in un film, tranne che in "Hulk".
Sai, ogni tanto dici la cosa giusta.
Mary, tocca a noi usare la stanza per i ragazzi.
Ma voi non avete un ragazzo.
Faremo pratica di baci
con questo montanaro franco-canadese.
Ha ancora le manette alle caviglie.
Tutti gli uomini sono pietre preziose grezze.
A quel punto, sono corso dritto a casa da te.
Sei andato alla grande, Bart.
Poi mi hai raccontato tutto,
come un vero gentiluomo.
Non vedo l'ora di usare la tua tecnica con Lisa.
Che schifo! Che schifo su ogni livello.
Bart, le ragazze devono essere trattate nel giusto modo,
non come un mucchio di Milhousi.
Che c'è? E' il plurale di Milhouse. Ragionateci un po'.
Ascolta tua sorella, rospo.
LA RIVISTA DI CHI TIENE IN MANO LA RIVISTA
Quello che sto dicendo vale anche per te, papà.
Ma che dici? Io e Marge andiamo alla stragrande.
DA BOE
Homer Simpson!
Hai portato Maggie da Boe?
Ma c'era l'happy hour. Non vuoi che si diverta un po'?
Ma non ve ne rendete conto? Date le donne per scontate.
E al di là dell'essere raggruppate e generalizzate
è una cosa che le donne odiano.
E com'è possibile che una cosa che vada bene per Bart vada bene anche per me?
Io sono molto più anziano e saggio.
Più che altro, sei più panzone e spelatazzo.
Brutto bacarospo!
Ti insegno io a usare parole che somigliano ad altre!
TALENT SHOW PER VILLICI AUDITORIUM PER CONTADINI DI SPRINGFIELD
Grazie, ultimo partecipante.
Domani ospiteremo la comicità non più razzista
di Barry, il tizio della Tv via satellite.
Non è divertente come tutti siano di pari valore?
Vi scongiuro, non boicottate la mia linea di attrezzi elettrici.
Ora tutte le battute di Barry sono sulla sua ex moglie.
Niente affatto, siamo tornati insieme.
E allora niente show.
Dunque, il vincitore è...
Devon Peacock!
Finalmente potrò far aggiustare la mia salopette!
Mi sa che adesso siamo in lotta coi Peacock.
NEMICI - GLI HATFIELD, GLI AUSTRIACI, IL VIA CAVO, I MUPPETS, L'UNGHIA NERA, I PEACOCK
A me interessa solo quello che pensi tu, Bart.
Falle un complimento.
Non capisco cosa voglia.
Cosa direbbero i miei eroi?
Squartale subito la faccia, Bart.
Colpiscila ora che non se lo aspetta.
Bart, di' a Mary di suonare la batteria.
SPRINGSTEEN NON DISPONIBILE
La gente non ascolta altro, in una band.
E' difficile sceglierne uno.
Bart, mettici più impegno.
ANCHE STEVEN VAN ZANDT NON ERA DISPONIBILE
Lo stesso vale per me.
Devo portare queste camicie in lavanderia.
Alle sei chiude.
Bart Simpson, scrollati immediatamente quei cavolo di pensieri di dosso.
Tirami su di morale!
Sollevare il morale della gente è un argomento interessante.
Da secoli, l'uomo di Neanderthal così come l'astronauta
hanno trovato piacere nel sollevare i morali.
Mi parli come un libro stampato.
Chiedo scusa, sono un produttore discografico brasiliano.
Mi occupo soprattutto di mercato con fusion jug band-samba in rapida crescita.
Oh, mio Dio!
Conosce Billy Babaloo Skeeter Rodriguez?
Se lo conosco? Ma se prima di essere famoso aveva rapito mia madre!
Mary, ti andrebbe di venire a cena con me
e col mio meraviglioso, arrapa-ragazze figlio, stasera?
Sono il primo ragazzo che fa una pubblicità tutta sua ad un liquore.
IL RAGAZZO PIU' INTERESSANTE DEL MONDO
Bart, vuoi venire con noi?
Ho bisogno di te.
Mary, abbiamo passato tre ore a sentire musica.
Di solito ho musica un'ora a settimana
e il maestro la trascorre a leggere l'elenco degli immobili di Fire Island.
Ci vediamo dopo, Bart.
Mary, è tutto okay?
Sicuro, va tutto bene.
In quel momento ho avuto una visione di tutte le volte che nella mia vita
una donna arrabbiata dirà...
"Va tutto bene".
BENTORNATO A CASA TESORO VA TUTTO BENE
Beh, saremo solo io e il cane.
Va tutto bene.
Adesso.
PUNTEGGIO: AMORE ZERO NON FUNZIONA - PERCHE' MI HA LASCIATO
Melvis?
Dov'è Mary?
Ti porto le scuse di mia sorella.
E' stata inevitabbilmente intrattenuta.
Sto per essere scaricato?
Okay, Bart, forse hai rovinato tutto dando Mary per scontata.
Le donne sono il grande mistero della vita, come pure:
perché ti danno sale e pepe al ristorante cinese?
Ma se vuoi un'altra occasione,
conosco il posto che trasformerà questa Dea dell'Amore nella Rosa purpurea del Cairo.
Sono film che ho fatto.
E' la mia oeuvre.
Sembra una parolaccia, ma non lo è.
Si addormentano tutti subito, sembra la mia seconda notte di nozze,
solo che ci si asteneva di più e non c'erano rimborsi.
Cavolo...
BELVEDERE POMICIATA
Possiamo vederci domani sera?
Certo, ci sarà anche l'altro mio fidanzato.
Ci sta guardando anche adesso.
Oh, cavolo.
BELVEDERE CHIACCHIERATA
Okay, Luann, ormai è deciso.
Dobbiamo disfarci di Milhouse.
Bart, credo sia meglio prenderci una pausa.
Buona idea, posso tirare le uova alle altre coppie.
Abbracciami e zitto, scemo.
Pacche sulla schiena?
E' una rottura!
Te la caverai.
Ogni opossum ha il suo tegame.
Dammi un'altra occasione, sarò più attento ai tuoi bisogni sull'altalena.
Starò giù per tutto il tempo che vorrai.
Spiacente, Bart, sono una montanara di 13 anni.
Se non mi sposo nei prossimi mesi, nessuno mi vorrà più.
Nemmeno il vecchio Joe Clabby.
Ehi, tu sì che sei una cosuccia carina,
ma tic tac, tic tac.
Addio, Bart.
Oh, tesoro.
Te l'avevo detto che sarebbe successo ad uscire con uno che non fosse un parente.
Vattenn', la relazione è finita.
Ma piace assai obbligare le persone ad abbandonare i luoghi.
Ero l'unica senza un compagno
alla preapertura della libreria della nuova ragazza di Patty.
Mi hai detto che stava a me decidere se volevo andarci.
Dovresti sapere che quando dico "Non importa" in realtà mi importa molto.
Sono arcistufo di cercare di decifrarti
come se fossi una specie di essere umano separata da me.
Bart, vorresti andare nella tua stanza mentre io e tuo padre finiamo la chiacchieratina?
Chiacchieratina?
Voi state litigando di brutto.
Ecco il problema con le donne, non dicono quello che vogliono finché non è troppo tardi!
Va bene, d'accordo.
Se proprio lo volete, vi dirò quello che penso realmente.
Finalmente iniziamo a ragionare.
Sarete soli come un cane,
il che è fuorviante, visto che comunque i cani mi piacciono.
Passami la mia valigia, ragazzo.
Quando avrò una valigia Krusty?
Quando sarai più grande.
APPARTAMENTI ALVERDE SE NON AVESTE UNA CASA SARESTE A CASA QUI
Quindi è qui che vieni quando la mamma ti butta fuori?
Lo dici come se succedesse di continuo.
E a proposito, la pittura nel mio parcheggio è un po' sbiadita.
E lo chiamate servizio Platinum Club?
Provvediamo subito, signor Simpson.
Ti ho detto mille volte di chiamarmi Homer!
Cos'è questo avviso sul muro?
Avvisi standard degli hotel.
Dice solo che in questa stanza è morto qualcuno nelle ultime 72 ore.
Cacchio, ce lo siamo persi.
Oh, succederà di nuovo, rospetto.
Devo fare una telefonata.
Fai pure.
D'oh! Non di nuovo!
Mary? Oh, curioso, pensavo di aver chiamato la Linea Niente Suicidi,
perché sto alla grande.
Allora...
come stai affrontando questa pausa?
Ottimamente! Pare che Adele aveva ragione.
Non c'è niente di meglio per una cantautrice di una relazione che ti flippa la testa.
Dimmi che ne pensi.
# Ho rotto con un ragazzo, non devo rattristarmi #
# Andava troppo fiero nel sottostimarmi #
ANTIGELO - VELENO PER TOPI
# Che mi piacesse non ci penso, è meglio #
# Sono stata così infantile #
# Non era bello, non era sveglio #
# E neanche gentile #
# Ogni istante con quel ragazzo è stato di tristezza la fonte #
# E neanche si capisce dove finiscano i capelli e cominci la fronte #
Ma perché le ho regalato il dizionario delle rime?
VIETATO PIAGNUCOLARE DOPO LE 22
# Ora mi si sono aperti gli occhi #
DIZIONARIO DELLE RIME
# E vedo che ha verruche sui piedin #
# Spero per il suo bene che soffra molte pene #
# E si ciuccerà il calzin #
Mi è uscita di getto, come veleno da un serpente.
Ho avuto quest'idea anni fa,
ma tua madre me l'ha sempre impedito.
Da qui capisci che...
Mi fa male agli occhi!
Qui è una favola!
Non ci sono mogli che si arrabbiano perché chiudi il portatile quando si avvicinano.
O se fai fumare erba a tuo figlia.
E' anche figlia mia o sbaglio?
Sapete cosa ci serve?
Una classica festa da "scacciati da casa".
Allora, chi ha un CD da paura?
Io ho l'audio libro di Robert Caro, "Passaggio di potere".
Nient'altro?
Bene, allora diamo potere a questa festa!
L'aereo del presidente, l'Air Force One...
è diviso in tre compartimenti a partire da dietro la zona equipaggio.
Nel primo di questi, subito dietro la cabina di guida...
le donne piangevano mente gli agenti dei servizi segreti trattenevano le lacrime.
"Avete sentito degli uomini piangere?
Beh, noi sì, quel giorno" ricorda un reporter.
Mentre il pilota sollevava il grande jet dalla pista di Dallas...
in un'ascesa così ripida che pareva...
Mi manca Mary.
Mi manca Roxie.
Era il club dove andavo a fumare erba con mia figlia.
Ci vuole un'azione decisiva.
Come fece Lyndon Johnson durante il lutto seguente l'omicidio
- per imporre la legge sui diritti civili. - Ma come facciamo a organizzare il da farsi?
Esattamente come fanno a Hollywood.
Guardando film inglesi.
L'AMORE, SICURAMENTE
Primo ministro, per così dire...
gradirei esprimere una dichiarazione d'amore d'emergenza...
verso la mia povera ma impudente segretaria.
Ma chi, io? Eliza Chiappemosce?
Io... per così dire...
sciocchina carina.
L'amore è più potente di tutta la mia magia.
E pensare che questi, una volta, regnavano ovunque.
Concordo. Ma per riavere le nostre donne
dobbiamo fare un enorme gesto romantico.
Siamo d'accordo!
Dopo aver finito di vedere il film.
In corsivo.
"Lei è invitata ad un grande gesto"?
VIETATO SORRIDERE VICINO AGLI OSPITI
# Questa canzone è per chieder scusa #
# Homer non fare il piacion #
# Di Beethoven è la melodia #
# Era proprio un gran cagnolon #
# Non mangerò dall'immondizia #
# Marge a te lascio l'ultima costolett' #
Una lista completa di lavoretti.
E prometto che farò le cose che ho segnato...
entro un anno.
# Spuckler Mary perdonami, ti prego #
# Chiedo solo un'ultima occasion #
Bart, sei un bel tipetto,
ma non durerebbe tra noi due.
Ma io sono il protagonista di questa storia.
Le cose per me dovrebbero concludersi bene.
Tutti sono protagonisti della propria storia.
Amico mio, benvenuto nella mia storia.
Ecco cosa ho imparato:
Cupido era solo un grasso e nudo idiota con una freccia.
Ma di certo non avrai rinunciato all'amore al primo intoppo, no?
L'amore è la nostra unica difesa contro l'abisso
in questo Universo senza senso.
Ma cos'è l'amore?
Cosa significa? Come si scrive?
Nessuno lo sa.
Fortunatamente esiste una cura.
Un videogioco, uno qualunque.
ARTI MARZIALI MISTE
Ricorda, questo videogioco è dai 14 anni in giù.
Se superi quest'età, ti preghiamo di farti aiutare.
Fatti aiutare. Fatti aiutare.
Sposata?
MI MANCHI
Hai ricevuto un messaggio da...
La vedova Mary Spuckler.
Mitico!
Ben fatto, Bart.
Hai agito combinando insieme Willie Mays e Paul Cézanne.
Tu chi sei?
Sai, io ho fatto la formica in "Z la formica",
il film sulle formiche meno conosciuto.
E' vero!